„Tylko na kilka miesięcy” | Ілюстрована книга польською A1 | Історія українки в Кракові

„Tylko na kilka miesięcy” — сучасна ілюстрована книга для читання польською мовою на рівні A1, створена у форматі graded reader.
Це не набір окремих текстів і не робочий зошит. Це одна повноцінна життєва історія, у якій читач проходить разом з головною героїнею кілька місяців її життя в Польщі.
Головна героїня — Ірина, 26 років, українка, яка вперше приїжджає до Кракова. Спочатку вона впевнена, що Польща — це лише тимчасовий етап.
Вона постійно переводить злоті у гривні, порівнює ціни з Україною, боїться говорити телефоном польською, губиться в транспорті, не завжди розуміє етикетки в магазинах, проходить перші співбесіди й поступово вчиться вирішувати все самостійно.
Поруч із нею — Лєна, українка, яка живе в Польщі вже п’ять років і показує, як сильно може змінитися людина після кількох років життя в іншій країні.
Поступово в історії з’являється Куба. Їхні стосунки розвиваються дуже повільно — від випадкової допомоги на зупинці до дружби й симпатії. Але романтична лінія не стає головною.
Справжня інтрига починається тоді, коли Ірина знаходить роботу у Moniki.
Одного дня Monika бачить фотографію мами Ірини й несподівано говорить:
„Znam tę kobietę.”
Ірина дізнається, що її мама Oksana багато років тому теж жила в Кракові, працювала тут, вчила польську, мала друзів і планувала залишитися.
Старі фотографії, листівки, знайомі місця та люди поступово відкривають історію, про яку мама ніколи не розповідала.
Найдивніше — молода Oksana колись написала на фотографії ті самі слова, які тепер постійно повторює її донька:
„Tylko na kilka miesięcy.”
Чому мама повернулася до України?
Чому вона майже нічого не розповідала про своє життя в Кракові?
Чи повторить Ірина її історію?
І головне — чи залишиться вона в Польщі, чи повернеться додому?
Фінал не дає простої відповіді, тому що іноді не потрібно приймати рішення про все своє життя за один день.
Що всередині
18 сюжетних розділів;
рівень A1;
одна цілісна історія з розвитком героїв;
природні діалоги польською;
сучасна побутова лексика;
теми переїзду, адаптації, роботи, житла, грошей, дружби й стосунків;
реалістичні ситуації, знайомі багатьом українцям у Польщі;
маленькі польсько-українські словнички;
сюжетні ілюстрації;
реальні місця Кракова;
без вправ і завдань — це саме книга для читання.